米勒轻轻敲了两下门，一个我从来没见过的持枪侦探打开了门。他是一个留着一字胡的瘦削的家伙，穿着一看上去十分档却很不合的西装，长得其貌不扬。我猜他是临时接替兰格的。

我们两个人一路无言地走到了三楼舍迈克的房间前面。

我们两个人默默对坐着，各自喝着杯里的啤酒。

他让我坐下之后，自己走到了我对面那张有着长绒的椅前面，不过他并没有上坐下，而是站在那里。尽他的脸上带着极其友善的笑容，他的中却冷酷无情的目光。像米勒一样，他也带着一副厚厚的镜，看起来有古怪，让人觉很不舒服。

他又拿过了酒桶，让我再来一杯，我礼貌地拒绝了。在来这儿以前，我已经在尼那儿喝了三、四杯了，现在觉有儿乎乎的。再

最后，还是我先开了“好啤酒！”

他穿着衬衫和背带，领带系得的。如果天气再冷些，他这打扮就很像一名参加斯克泊竞赛的选手了。他弯腰从那个银质香槟酒桶中取一桶啤酒，为我倒上了一杯并亲自递给我。然后，他自己也倒了一杯。

舍迈克市长从卫生间里走了来。

我说：“这是我喝过的最好的啤酒。”

他了，沉思着说：“他们用了一很特殊的。”

“没有注册？”

罗格·朱比是芝加哥西北的一名私酒贩卖商，他的小帮派得到了舍迈克的暗中保护。

“是罗格·朱比生产的酒，不成瓶售，只在芝加哥以外的地方成桶销售，这是朱比送给我的。”

我右侧炉两边的门都开着，这时，离我较近的那扇门里传来了箱的“哗哗”声。

“什么？”

我这才松了一气“噢。”

米勒一声不响地走到窗前，斜倚在窗台边上，看着窗外，此时他看上去显得更加遥远了。而另一个自称为拉里的家伙，远远地坐在左边的沙发上，尽可能地离我远一些。从隔房间的录音机里传来保罗·惠特曼低沉伤的音乐声。

他一边说着，一边把剩下的半杯酒放在了大理石咖啡桌上。

我们刚走了两级台阶，大厅里那些有钱的家伙就认了我，过来向我友好地打着招呼。我一路勉地微笑着，应对着他们那些情的问候。

舍迈克居然还记得我和路易之间的叔侄关系，我真是很惊讶。

我们两个又陷了沉默。

“黑勒！”他情地和我打着招呼，还像对待老朋友那样向我伸了手。我起和他握了握，他的手有儿。

“他们在罗沙利附近发现了一温泉，那里的是最天然，也是最纯净的，朱比的秘密就在于此。”

在东面的墙上，有几扇朝向公园和密执安大街的窗。在我坐的沙发前面摆着一张大理石咖啡桌，桌上摆着一个银质的香槟桶和几个装满冰块的茶玻璃瓶。在我与能望见公园景的窗之间摆着一张有着柔长绒的椅，在它后面，是一把与房间的整布置很不协调的木雕坐椅，我想它可能是为国王或者将军准备的。

米勒先走了去，我跟在他的后面。了房间，米勒指了指一个看上去很舒适的沙发，示意让我坐在上面。我四打量了一下，这可能是一间起居室。在里面，有几只档的沙发，一个英式的灯，一盏华丽的玻璃吊灯以及一些富丽堂皇的法式家。房间灯光昏暗，只有角落里的一盏落地灯在睁着睛。

舍迈克摇了摇，说：“不可能完全康复的，我也得过——该死的石！得上了，就再也治不好。”

突然，舍迈克像记起什么似的，把一只手放在了前，说：“你叔叔路易好吗？我知他有肾结石。”

“是的，他以前得过肾结石，不过我想，现在可能已经好了。”

直到我们走到另一个电梯门的时候，我才有机会和米勒说话。不过，我一向都不大了解他，而且此刻，他看上去更加陌生，所以我没开。

我突然意识到他也许并不记得我，只不过是在例行公事。

他的笑容看上去真诚了一些，说：“这酒对卡朋的酒造成了不小的冲击。”