“很好，很好，”希格比乐呵呵地说，一面在仔细看菜单。“你呢，格里菲思？你要喝什么？”赫格开问，因为他是大伙儿推选来的司仪，菜、付帐、给小费，全归他负责，这会儿他是在履行自己职责。

他们径直走到沿墙备椅的一排桌跟前。侍者领班一见拉特勒、赫格、金拉几位老主顾，索把两张桌拼在一块，黄油、面包和玻璃杯一一端上来。他们就围着桌依次座，克莱德和拉特勒、希格比靠墙坐，赫格、金拉和希尔则坐在对面。

“是谁，是我吗？哦，哦…”克莱德大声嚷；这一问让他到有儿不安，因为到现在为止——事实上就是说到此刻为止——比咖啡、冰淇淋汽刺激更的东西，他从来还没有沾过边。这些年轻人尾酒和威士忌时那活泼老练劲儿，不免使他大吃一惊。当然罗，他是决不会走得那么远的，不过，从这些年轻人的言谈之中，他早就知：他们在前这场合确实喝酒的，因此，他很难想象自己怎能退缩不前。要是他什么也不喝，他们会对他有怎么个想法呢？自从跟他们厮混在一起以后，他一直在试着要表现得象一个见过世面的人。跟他们完全一个样。可是，他也清清楚楚地觉到，这么多年以来自己总是不断地受到开导，说喝酒和跟坏人朋友，该有多么“可怕”虽然许久以来，他一直都在暗中反抗父

“现在我还是这么说，”拉特勒回答说“可是不把这儿的酒通通喝完，难就不能玩个痛快吗？今儿晚上我要节制些，不打算喝醉。只要我脑清醒，明儿早上就不会挨骂了。上一回，我差儿上不了班。”

“噢哟哟，你错过了这一个，就等于是——错过了一个等人：的个儿，穿黑常礼服，圆宽边黑礼帽，低低地拉到边，脚上还着淡灰鞋罩。开，我还以为他是一个英国公爵什么的，瞧他走路的神气，手里还拄着拐杖，真帅。这人只要一摆英国佬这派，说话时嗓门儿又大，净向周围每一个人发号施令，包每回都能蒙混过去。”“说得对，”维斯·希格比发表了自己意见。“那英国派——这玩意儿可真不赖。有的时候，我觉得也不妨拿过来，给自己装装场面。”

他们一行人已经拐了两个弯，走过两条街，排成一字形，迈了弗里尔酒家的大门，见到灯光下闪闪发亮的细瓷杯碟，银质餐和各面孔，还听见席间一片嘈杂的谈笑声、杯盘碰击声。这使克莱德大为动。除了格林－维逊大酒店以外，他从来没有到过这么闹哄哄的地方。而且又是跟这些见多识广、经验丰富的年轻人一块儿来的。

“得了吧，我希〔先〕来一杯级的曼哈顿尾酒，”赫格好象有儿馋涎似地大声嚷嚷说，同时又举目四顾，觉得这会儿他真的成了一个了不起的人。他的肌肤是淡红略带褐；一双碧蓝睛很机灵；他那淡红略带棕的发竖立在前额，一望去，有儿象一昂首吭的大公。

阿瑟·金拉一到这里，如同克莱德一样，仿佛一下快活起来，并且由于前这一盛举，好象心情格外舒畅。他煞有介事地把衣袖往上捋一捋，抓起一份菜单，了一下后面开列的各酒名，大声嚷：“好吧，先来味儿淡一些的丁尼尾酒，倒是更我的胃。”

“你怎么样，希格比？”这时赫格又问那个睛滴溜圆的年轻人。

“今儿晚上，我才不喝你们的尾酒，”拉特勒乐乐呵呵，而又很决地说着，不过听得多少带一儿矜持的语调。“我说过今儿晚上不想多喝，那就不多喝呗。我只想来一杯莱茵酒，兑上一些尔查矿泉就够了。”

“我的老天哪，也〔你〕们听他胡诌拿〔那〕一吗？”赫格为不满地嚷了起来。“他要先喝莱茵酒。可他一向喜喝曼哈顿尾酒。你怎么突然了什么病，汤米？我希〔记〕得你说过今儿晚上要玩个痛快呢。”

“得了，给我先来一儿兑汽的威士忌，”保罗·希尔一本正经地说，同时仔细看着类的菜单。

“我也要曼哈顿尾酒，”他回答说，随后就昂起来，瞅了一站在他旁的侍者说“运气怎么样，丹尼斯？”“哦，没得话说的，”侍者回答说。“这几天运气都不坏。酒店里怎么样？”

“这倒是实话，”阿瑟·金拉大声嚷。“我也不想喝得太多了，得自己昏昏脑的，不过这会儿就让我为这担心，不免为时太早。”

心照顾，此刻竭力鼓励克莱德说说话。“没有呐，”克莱德回答说。“这两位我准是错过了。我已想不起见过哪一位了。”