阿尔西多拉还想继续埋怨唐吉诃德，唐吉诃德

面对我的哀怨，你竟然无动于衷！

“那肯定是一虚幻，”唐吉诃德说“因为世界上只有一个唐吉诃德。而且，这本书在这儿也曾传阅过，传来传去的，因为谁也不想要它。无论是听说这本书被扔了地狱的渊，还是听说它光明正大地在世上传，我都不在乎，反正那本书里写的不是我。如果那本书写得好，写得真实，它就会传于世；如果写得不好，它问世之后不久就会消失。”

“实话告诉你吧，”阿尔西多接着说“我并没有完全死去，所以我也没地狱。如果真了地狱，那我就无论如何也不来了。不过，我的确到了地狱的门，有十几个鬼正在打球。他们都穿着和上衣，衣领和袖上都绣着佛兰德式的边，四寸长的手腕，这样可以显得手更长。他们手里拿着火焰拍。令我惊奇的是，他们打的不是球，而是书，书里装的是气或者烂棉之类的东西，真新鲜。而且，更让我惊奇的是，一般打球的时候是赢家兴输者悲，可是他们打球的时候，都骂骂咧咧地互相埋怨。”

妙惟肖，跟真的差不多。锡德·哈迈德还说，他觉得，无论是戏别人还是被人戏都够疯的。公爵和公爵夫人起劲地戏两个疯，他们自己也快成两个疯了。而那两个真疯一个睡得正香，另一个却睡不着觉，正在胡思想。天亮了，他们也该起床了。特别是唐吉诃德，无论是胜是负，从来都不喜睡懒觉。

“这不算新鲜，”桑乔说“他们是鬼，所以不玩不玩，不赢没赢，他们都不会兴。”

唐吉诃德真的以为那个阿尔西多拉死而复生了，而她却接着她的主人继续拿唐吉诃德开心。她上仍然着她在灵台上的那个环，穿着一件绣着金的白塔夫绸长衫，发披散在背上，手拿一制的乌木杖，走了唐吉诃德的房间。唐吉诃德一见她来，立刻慌作一团，缩被单里，张结，竟连一句客气话都说不来了。阿尔西多拉坐到床边的一把椅上，长叹了一气，声细气地说：“尊贵的女人和庄重的姑娘只有在万不得已的时候才不顾廉耻，毫无顾忌地当众说自己内心的秘密。唐吉诃德大人，我现在就于这情况。我多情善，但仍然不失面，内心十分痛苦。我难以忍受，因而丧了命。你如此冷酷地对待我——

“情完全可以让我的驴来这件事嘛，”桑乔说“那我就真得谢它啦！但愿老天给你找一个比我主人更温存的情人。不过，姑娘，请你告诉我，你在冥府都看见什么了？真有地狱吗？凡是绝望而死的人，最后都得下地狱的。”

“大概是这样吧。”阿尔西多拉说“还有一件事我也奇怪，应该说我当时非常奇怪，那就是他们的书只打一下就坏，不能再打第二下。所以总得换书，不是新书旧书，简直神了。其中有一本新书，装订得很好，刚打了一下，书就散了。一个鬼对另一个鬼说：‘你看那是什么书？’那个鬼答：‘这是《唐吉诃德》下卷，但不是原作者锡德·哈迈德写的那本，而是一个阿拉贡人写的，据说他家在托德西利亚斯那儿。’‘把它拿开，’另一个鬼说，‘把它扔到地狱的渊里去，再也别让我看到它。’‘这本书就那么差吗？’一个鬼问。‘太差了，’第一个鬼说，‘差得就是我想写这么差都写不了。’他们又继续玩，打一些书。我听他们提到了唐吉诃德这个名字，而我唐吉诃德，所以把这个情况尽力记了下来。”

没有良心的骑士啊，我已经死了两天，至少凡是看见我的人都认为我已经死了两天。若不是情怜悯我，以这位善良侍从受难的方式解救了我，现在我还在冥府里呆着呢。”